祝贺无界科技-国际项目对接会圆满成功

投稿人:创新科技国际联盟

无界科技-国际项目对接会于2016年4月12日成功举办,此次项目对接会分为德国项目对接(15:00-18:00)和美国项目对接(19:30-21:00)两部分,其中德国项目对接会邀请的是中德技术桥总裁Gerard Pieper,德国阿特瑙市政府、TGZ科技园区全权代表,阿特瑙市市长助理吴刚先生,美国项目对接会邀请的是加利福尼亚州锂电池公司总经理菲尔 罗伯特和杨骏兵博士,另外参加对接会的还有多个园区的嘉宾。

On April 12, 2016, Connecting to the world-international projects matchmaking meeting was successfully held. The meeting was divided into twoparts, Germany project matchmaking from 3:00 pm to 6:00 pm and the UnitedStates project matchmaking from 7:30 pm to 9:00 pm. Mr. Gerard Pieper, CEO of China-Germany Technology Bridge and Mr. Wu Gang, plenipotentiary delegate ofGermany TGZ S&T Park represented the German Projects owners to make thepresentation. Mr. Phillip Roberts, general manager of California Lithium BatteryCorporation and Dr. Yang Junbing attendedthe US project matchmaking meeting and showed their project. The otherattendees were guests from local City Industry Parks who were willing to findcooperation opportunities.

本次对接会由创新科技国际联盟以及北京中美国际技术转移中心举办,北京中创无界科技有限公司、北京天涯若比邻信息服务有限公司共同承办,并由全球创新网、中美创新对话网以及无界创业咖啡提供支持,会议由创新科技国际联盟秘书长赵霞主持。

The meeting was organized by International Union for Science and Technology Innovation (IUSTI) and Beijing China-US International Technology Transfer Center, jointly co-organized by Beijing Zhongchuang wujiekeji Limited andBeijing Tian Ya Ruo Bi Lin Network Information Limited. Global InnovationWebsite, China-US Innovation Dialogue Website and Wujie Start-up Coffee providedsupports. The meeting was hosted by the secretary-general of IUSTI, Ms Zhao Xia.

下午15:00,对接会正式开始, 创新科技国际联盟秘书长赵霞致欢迎词,对德国代表的远道而来表示欢迎,并希望各个园区嘉宾都能在此次对接会上发现好的项目。

At 3:00 pm, the meeting started. The secretary-generalof IUSTI, Ms Zhao Xia gave the welcome speech to welcome the Germany delegationcoming from a long way and wished all the attendees from industry parks findgood projects and have a great harvest.

北京天涯若比邻信息服务有限公司杨昌升经理对创新科技国际联盟的情况进行了简单讲解,联盟于2011年6月由科技部国际司指导,百余家国内外政产学研机构所共同发起。一直以来,秉承合作、共赢、创新、发展的宗旨,奉行“科技无国界,沟通无距离”的理念,为国内外企资对接、成果转化项目提供办公场地、无界科技创业咖啡、无界科技视频会议系统、路演策划、国际化创业导师咨询和商业咨询与培训等全方位细致服务。

Mr. Yang Changsheng, manager of BeijingTian Ya Ruo Bi Lin Network Information Limited made a brief introduction ofIUSTI. IUSTI was founded on June 2011, under guidance from Ministry of Scienceand Technology with support of over 100 governmental departments, enterprises,universities and science and technological organizations. Cooperation, win-win, innovation and development are principles of IUSTI. It holds the idea of “no boundary fortechnology, no distance for the communication” providing comprehensive services to achieve the technology cooperation between China and other countries. The services include providing office building, Wu Jie Start-up coffee, video conference system, road show plan, internationalization consultancy and business training.

随后会议进入到国际项目对接阶段,中德技术桥总裁Gerard Pieper此次共带来了四个先进的国际项目,分别是表面涂层真空喷吸技术 、汪克尔发动机及增程器技术、WSC热力机技术、微能发动机技术,通过Gerard Pieper和吴刚先生对四个项目的详细介绍,园区嘉宾也对相关项目进行了询问,包括项目的合作方式和项目技术的疑惑。

Later the meeting came to the session of international project matchmaking. Mr. Gerard Pieper brought four advanced international projects, surface spray coating vacuumsuction technology, wankel engines and extender, WSC thermal machine and microengine technology. After the detailed introduction given by Mr. Gerard Pieperand Mr. Wu Gang, the park guests also asked some questions for the related projects, including the way of cooperation and some questions about thedetailed information of the technology.

国际项目对接之后,由日照市北开发区招商局服务推进科科长陈维唯女士为大家介绍了日照市北经济开发区的情况,并邀请大家一起观看了关于日照市北经济开发区的视频,让大家从多个角度了解日照市经济开发区的优势。

After the matchmaking session, one representative of industry parks, Rizhao North Development Zone, gave an introduction. Ms Chen Weiwei, section chief of Rizhao North Development Zone capital-attracting department introduced the condition of Rizhao andinvited all the guests to watch the advertising video which made all the guests learn moreabout the advantages in terms of investing in Rizhao.

18:00,此次德国国际项目对接告一段落,会议取得圆满成功,德国代表与园区嘉宾亲切交流,并在中美能源国际技术转移平台合影留念。

At 6:00 pm, the Germany projects matchmaking came to a conclusion and it achieved a fullsuccess. Germany delegation friendly exchanged with the guests from the industryparks and took photos together.

19:30,从美国远道而来的加利福尼亚州锂电池公司总经理菲尔 罗伯特和杨骏兵博士莅临创新科技国际联盟,他们为大家介绍了硅-石墨烯复合负极材料项目,此项目应用领域广泛,市场潜力巨大,吸引了园区嘉宾的重点关注,园区嘉宾和杨博士关于项目的深入讨论和交流将此次对接会的氛围推到了顶峰。

At 7:30 pm, Mr.Phillip Roberts and Dr. Yang Junbing from California Lithium Battery Corporation came to the office of IUSTI. They brought the silicon-graphene composite cathode material project. The project has wide application fields with strong marketpotential. It attracted all the guests’ attention. The exchange and discussionin terms of this project between Dr. Yang and guests from parks made themeeting reach a climax.

相聚总是短暂的,通过今天的国际项目对接会,无论是项目方还是园区嘉宾都各有收获,表示会继续深入沟通进行洽谈,希望在以后能够达成合作。

The time togetheris always short. Through the matchmaking meeting, both projects owners and guests from industry parks have great harvests. They all expressed that they would keep on moving to the deed business negotiation and wish to achieve the cooperation in the future.

对接会负责人创新科技国际联盟执行秘书长赵霞女士表示,帮助科技项目实现转化对接就是创新科技国际联盟所成立的意义所在,未来当中,联盟还将继续努力,帮助更多的项目落地转化实施。

 “It is where IUSTI’s significance locates to assist good technology projects transfer. In the future, IUSTI will keep trying to help more and more good projects land in China.” Ms Zhao Xia, the secretary-general of IUSTI said.